Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
[Episodio 5]
¿Estás dormida, mamá?
No estoy dormida.
Pero no quiero moverme.
Me siento igual.
Probablemente hace frío afuera.
¿Cierto?
Está cálido aquí.
¿Cierto?
Sí.
¿Conoces esa historia del chico y la chica
que estaban deambulando en un bosque
y descubrieron una casa hecha de dulces?
Esto me recuerda a eso.
¿Te refieres a Hansel y Gretel?
¿Sabes que casi grité
cuando encontraron esa casa hecha de dulces?
¿Porque estaba muy feliz?
¿Estás diciendo que somos como Hansel y Gretel?
Teníamos un libro con esa historia en la escuela
pero la página donde encontraban la casa hecha de dulce
estaba desgastada porque era la más leída.
¿Sabes qué pasa después de eso?
Casi mueren.
Porque esa casa le pertenece a una bruja.
¿En serio?
No había llegado a esa parte.
Es una casa que una bruja hizo con dulces
para poder atraer a los niños.
Oh, no.
Pero no mueren.
Los niños matan a la bruja y huyen.
¿Y la casa?
¿Se la comen toda?
¿Tienes hambre?
Sí.
Tenemos que buscarte algo para comer.
Tienes que comer para que puedas tomarte la medicina.
Este video es del 16 de diciembre a las 10:45 p.m.
en el segundo piso del supermercado Isla Baek.
¿Qué, no puede verlo?
Hicimos todo el zoom posible para que pueda ver sus ojos, nariz y boca.
Ese día...
estaba un poco molesta incluso antes de ir al supermercado.
Salí rápido porque pensé que iban a cerrar.
Pero Hye Na dijo que quería ir al baño
tan pronto nos subimos al auto.
Apenas logré mirar en el supermercado y ya me iba
pero ella dijo que quería usar el baño otra vez
¡tan pronto llegó el elevador!
¿Entonces la golpeó con el carrito?
Se ve mucho peor en el video.
¡Sólo tuvo algunos rasguños y moretones, es todo!
El 12 de diciembre, empujó a su hija en frente de su casa, ¿no?
Ese día probablemente fue el día...
que Hye Na me pidió que comprara una nueva jaula para Jjing.
Mis manos estaban temblando porque me preocupaba la factura de mi tarjeta
al final del mes.
Pero ella seguía diciendo que la puerta de la jaula de Jjing se abría
y dijo, "¿Qué pasa si Jjing huye?"
Um, si de casualidad tiene algo de tiempo, señora...
cuide de ellos por mí.
Tengo que ir a un funeral mañana en la mañana.
No pueden recibir el frío.
Y asegúrese de darles agua fresca en la mañana.
Seguro.
Esto es arroz y algunas guarniciones.
Y si abren el gabinete debajo del fregadero
encontrarán ollas y una arrocera.
Estoy ocupada, así que me voy. Descansen.
¡Um, gracias por la comida!
Yo...
golpeo mucho a Hye Na.
La golpeo con mis manos...
y con lo que sea que pueda tener a la mano.
Pero Seol Ak nunca lo hizo.
Protegía a Hye Na...
y me protegía a mí.
No había habido nadie que hiciera eso por mí antes.
El único que ha hecho eso por mí es Seol Ak.
Hola, señor.
Serán 1.400 won.
Búscame "allí" después del trabajo.
Tenga un buen día.
¿Está bien que estés bebiendo café?
Ver tu cara me está poniendo un poco nerviosa.
Tengo que beber café para calmar mis nervios.
Yo...
quiero casarme.
Esa persona no sabe nada.
Me refiero a Won Hee.
Realmente quiero que esto funcione para mí.
Si vas a casarte...
debes haber ahorrado algo de dinero.
¿Cuánto necesitas?
Tú dime.
¿Tres millones de won son suficiente?
Es porque tengo que gastar mucho...
en el vestido y otras cosas.
- ¿Cinco millones? - Oye.
Te vas a casar...
y aún así, no puedo hacer nada por ti.
Pero lo que puedo hacer es tomar ese dinero e irme para siempre.
Además, préstame tu auto.
Si simplemente te presto cinco millones y mi auto...
¿las cosas realmente terminarán entre nosotros?
No.
Tienes que...
adivinar la respuesta correcta de esta pregunta
para que todo esto termine.
¿Por qué Won Hee murió?
Tu hijo, Won Hee.
¿Por qué murió?
Won Hee...
estaba jugando en el balcón...
cuando me fui a trabajar...
y trepó sobre los frascos de fermentación...
y se cayó.
Eso es lo que puedes decirles a otros...
pero tienes que decirme la verdadera razón.
Que fue porque querías que Won Hee desapareciera.
Eso no es cierto.
- ¡Tú lo hiciste! - Porque sabía cómo te sentías.
Si aún tuvieras a Won Hee
¿crees que podrías casarte?
¿Lo sabes?
Que fue porque querías que Won Hee desapareciera.
Eso no es cierto.
¡Tú lo hiciste!
Porque sabía cómo te sentías.
Regresó temprano.
Sí.
¿Está considerando...
rentar la habitación en la azotea?
Sí.
¿Podemos quedarnos allí sólo por un mes?
Sí, sí pueden.
¿Cuánto debería pagarle de renta?
La renta de la barbería es de 1,5 millones al mes.
Así que necesitaré al menos 200.000 won al mes.
Es demasiado barato.
No tiene que quedarse si no quiere.
Si acepto más dinero, tendré que hacer todo lo que pida.
No me gusta tener que preocuparme por cosas como esas.
Aquí tiene.
Hola.
¿La invitada de la habitación 816 está aquí?
Espere un momento.
Ya se fue.
Oh... ¿en serio?
Eres la primera persona que me acompaña como tutora.
Nunca antes he llevado a nadie a la oficina del médico.
¿Por qué no?
El señor Jae Beom, Yi Jin, y todos los demás son muy buenos contigo.
He vivido como una reina todos estos años.
Nunca antes he perdido mi dignidad como actriz.
Lo sé.
Eres increíble.
¿Sabes cuál es mi secreto para eso?
Es porque siempre estoy actuando.
El papel que me asignaron es el de una reina.
Una reina de hielo.
Así que nunca me permito revelar mis verdaderas emociones.
Y cada vez que le pido un favor a alguien, lo hago de manera demandante.
Y no importa lo agradable que sea la gente conmigo
actúo como si fuera natural que me trataran de esa manera.
Y si alguien me hace daño de cualquier manera
se lo devuelvo diez veces o más, sin remordimiento.
Nunca he llorado en frente de otros
sin una cámara que me filme.
Excepto por una persona.
Sólo he llorado en frente de ti.
Mi esposo huyó el año pasado con una mujer más joven.
Y no me dejó nada excepto deudas.
Sé que hay muchas mujeres
que superan eso y viven con una voluntad fuerte, pero...
yo no era una de ellas.
Era tan miserable que podría morir, y causé un accidente conduciendo ebria.
Así que todos los proyectos que tenía fueron cancelados.
Estaba considerando simplemente morir, y entonces...
mi agencia insistió en que necesitaba limpiar mi imagen.
Así que fui al orfanato, planeando ser voluntaria sólo por una semana.
Sabes que realmente la pasé fabuloso allí, ¿verdad?
Todo fue gracias a ti.
Y por eso, pensé...
que no habría nada que temer si tenía a una niña como tú.
Supongo que sólo soy esa clase de persona.
Me asusta demasiado vivir sola.
Si realmente odias tanto esto
sólo piensa que soy la directora de tu compañía de entretenimiento.
Daré mi mejor esfuerzo
y me aseguraré de que estés bien alimentada, bien vestida y bien educada.
Y estaré a tu lado, sin importar qué.
Te llevaré a tus citas en el hospital a partir de ahora...
a menos que me vaya de Corea.
Gracias.
Y aprovechemos la oportunidad para revisar nuestro contrato.
Seré la directora de tu compañía de entretenimiento
y serás uno de mis talentos.
En cuanto a los términos del contrato
prometemos respetarnos la una a la otra
y permitir que las dos vivamos libremente.
Si hacemos eso, puede que podamos volvernos más cercanas.
¡Está bien, me gusta!
Pero sabes, creo que has cambiado un poco.
Cuando te puse en el asiento trasero de mi auto por primera vez
y sentí como si me convirtiera en madre por primera vez...
Se siente un poco parecido a eso.
¿En serio?
También quiero ser peluquera cuando crezca.
¿Por qué?
Las tijeras del peluquero son tan lindas.
Y hacen un sonido tan placentero.
Y se ve tan genial cuando está trabajando.
¡Y además los hombres son impotentes frente a usted!
Yoon Bok.
No hay necesidad de que te conviertas en peluquera más adelante.
¿Por qué no?
Porque puedes convertirte en una ahora.
Cada peluquera empieza
barriendo el pelo del piso.
Y lo más importante es que laves bien el cabello de otras personas.
¿No parece que hay demasiada espuma en mi cabello?
¡Ay!
Ay, eso duele.
¿Oh?
¡Está bien, está bien!
Este es el escaneo que tomamos la semana pasada.
Puede ver cómo se ha extendido el tumor, ¿verdad?
No asuste a la pobre niña. Podría llorar.
Todos los médicos hablan así.
Y hay algunos que incluso te dicen que no te hagas tratamiento
diciendo que las personas que morirán, morirán mientras sufren
y los que mejorarán, mejorarán.
Y ahora hay muchos tratamientos diferentes.
Entonces, ¿qué métodos de tratamiento ha probado hasta ahora?
Bueno...
compré un par de zapatillas.
Y un par de pantalones que combinen.
Y un abrigo que combine con todo.
Y no respondo llamadas de personas que no me caen bien.
Y como lo que quiera, cuando quiera.
Entonces, ¿has decidido hacerte quimioterapia?
Por ahora, sí.
¿Qué... la hizo cambiar de opinión?
No me asusta morir.
Porque puedo hacerlo a mi manera, como todo lo demás.
No creo que entienda, doctor, porque es hombre.
Pero el asunto con ser madre es que...
Ser madre significa que
no puedes dejar atrás a tus hijos para ir y morir.
Tengo tres hijas, doctor.
Dos de ellas crecieron en un ambiente normal, y son adultas.
Pero ella es la única entre mis hijas
que dejó de crecer cuando tenía ocho
y es la misma que era entonces.
En mi corazón, quiero decir.
Descanse, señora.
Mamá.
Puedes dejar de actuar ahora.
Incluso las reinas tienen permitido ser ellas mismas un poco.
Y cuando es demasiado para ellas, tienen permitido retirarse.
Y si sientes dolor, quéjate un poco.
Si no fuera por ti...
me arrancaría todo esto y me iría de aquí.
Soy buena manejando el dolor emocional.
Pero soy muy mala con el dolor físico.
Pero sabes, mamá...
tampoco eres exactamente buena manejando el dolor emocional.
Sí.
Mamá.
¡Mamá!
[Barbería Samhwa]
[Ya regreso. Si me necesita, por favor, llame al 010-822-7329]
¿Cuáles son sus nombres?
Se los puse hace tanto, pero desde hace años no los llamo por sus nombres.
Así que los olvidé.
¿Estas aves saben que le pertenecen
incluso si no las llama por sus nombre?
Cada vez que mi mamá dice mi nombre
pienso que soy la hija de mi mamá.
¿En serio?
Yoon Bok.
Ese es un nombre bastante lindo.
Lo es, ¿verdad?
Pero, ¿está bien si los alimento?
Me gusta alimentar a los animales.
Entonces te confiaré la tarea de alimentar a las aves
a partir de ahora, Yoon Bok.
¡Está bien!
¿Qué hay en Islandia?
Aves, el océano y el cielo.
Miles de documentos académicos que deben escribirse.
Y...
tengo un secreto que sólo yo conozco.
¿Un hombre?
Ugh, qué aburrido.
¿No puedes irte después si no es por un hombre?
Podría morir pronto después de todo.
Regresaré.
Regresaré en seis meses, a más tardar.
O en tres meses.
Ja.
Entonces tengo que seguir con vida por seis meses.
Por favor.
¿Doctor Jung?
Está justo a mi lado.
¿Quieres que la ponga al teléfono?
¿Por qué me llamaste si no ibas a pedirme que la pusiera al teléfono?
Estoy tan adolorida por la quimio.
Doctor Jung--
Qué tipo tan extraño.
¿Y esta?
Es la llave para la caja fuerte de allá.
¿Qué hay de esta?
Esa es la llave de la jaula de las aves.
Tendré que quedarme con esta.
Porque soy la que las alimenta.
Seguro.
¿Qué hay de esta?
Esa es...
No estoy segura.
Paremos ya.
Será malo si pierdo alguna. ¿De acuerdo?
[Caja fuerte]
El 16 de diciembre, en el supermercado de la Isla Baek, ¿empujó un carrito
hacia Kim Hye Na, su propia hija?
Sí.
¿Tiene algo que ver con la desaparición de Kim Hye Na?
No.
¿Asesinó a Kim Hye Na?
No.
Lee Seol Ak, el hombre con el que vive
¿tiene algo que ver con la desaparición de Kim Hye Na?
No.
Lee Seol Ak, el hombre con el que vive
¿alguna vez abusó de Kim Hye Na?
No.
Cariño.
Señor.
¿Puede darse prisa y conseguirme el pasaporte que le pedí?
En realidad, se supone que me reuniré con ellos hoy.
- ¿Qué? - Eso no es cierto.
- ¡Oye, cuidado! - Perdón.
Disculpa. Lo siento.
¡Hola! Soy Park Jae Beom, la persona que lo contactó antes.
Oh, ya veo.
He escuchado mucho de usted.
Ya veo.
- ¿Qué es esto? - Bueno, esto es...
Escuché que le gustaban los de 30 años, así que...
Gracias.
Pero me gustan más los de malta.
¿Qué lo trae por aquí?
[Barbería Samhwa]
Lo siento por regresar tan tarde.
Vine directamente.
Yoon Bok no tosió mucho hoy.
Tuvo buen apetito y jugó mucho.
Se bañó y ahora está durmiendo.
Gracias.
Gracias a usted, pude llevar a mi madre al hospital.
No debería llevar a los niños a los hospitales.
Sí. Yoon Bok no está completamente saludable, así que--
Tampoco debería llevar niños saludables a los hospitales.
Si tiene que ir allí, sólo déjala aquí.
Está bien.
Estoy bastante agradecida, pero...
no creo que sea justo para usted.
Entonces...
¿quiere pagarme?
Puede pagarme dinero para cuidar de su hija.
¿Entonces debería hacerlo?
Le doy el almuerzo y la cena y todo lo demás también, así que...
necesitaré al menos 5.000 won.
Entonces le daré 5.000 por hora.
Madre de Yoon Bok.
Yoon Bok se alimenta con sus propias manos
y puede cuidar de sí misma muy bien
¿entonces cómo podría aceptar eso
si no es difícil cuidarla?
Serán 5.000 won al día.
Además, estoy cuidando a su hija porque me cae bien.
Si algo, ella me hace un favor al hacerle compañía a esta vieja arpía.
Estoy tan acostumbrada a comer sola todos los días.
Pero ahora, escucho una voz linda hablándome mientras como.
Y eso me causa más apetito.
Pero aún así, ese no es dinero suficiente.
¿Su madre está muy enferma?
Sí.
Tiene cáncer.
Dios.
Pero la vi en un programa no hace mucho.
¿Usted... conoce a mi madre?
Todos en este vecindario la conocen.
Y he vivido aquí durante 27 años.
Um...
He querido preguntarle esto, pero...
pero, hace 20 años, cuando yo estaba en secundaria...
cuando hubo accidente de auto justo en frente de esta tienda...
[Kang Soo Jin]
¿La persona que trató mi herida en la escena
y llamó a la ambulancia...
no fue usted, señora?
No.
Mi madre la visitó, diciendo que le gustaría pagarle.
Pero dijo que insistió en que usted no había sido.
No lo recuerdo.
Tengo que dormir un poco.
También debería subir y descansar, mamá de Yoon Bok.
Mamá.
Me estabas esperando, ¿cierto?
¿Cuál es el problema, Yoon Bok?
Llegué demasiado tarde, ¿no?
¿Me esperaste demasiado tiempo?
Es porque...
estoy muy feliz.
No tenemos que ir a ninguna parte...
y no tenemos que huir.
Porque podemos quedarnos aquí...
así.
Seremos...
más felices, día a día.
Más adelante, se sentirá natural ser feliz.
Más adelante, ni siquiera recordarás...
tu antiguo nombre o tu antigua vida.
Y cuando te diga después que lloraste porque eras muy feliz
te reirás y pensarás que es ridículo.
Oye, Yoon Bok.
Creo que tenías razón.
La señora de la barbería...
parece una persona bastante amable.
Somos tan afortunadas...
de poder vivir aquí.
[Kang Yi Jin]
[Testamento]
Si tienen alguna pregunta, el abogado se encargará de eso.
No me gusta esto.
¿Por qué haces estos preparativos, como si fueras a morir?
¿No deberías concentrarte en la quimio en este momento?
Sí.
Mi cuerpo puede estar saludable
pero periódicamente también trabajo en mi testamento.
Es algo completamente normal.
Mi propiedad inmobiliaria se distribuirá equitativamente.
En cuanto a las acciones y el oro, serán vendidos
y se distribuirán equitativamente.
Lo siento mucho
pero tengo que irme.
Estoy bien con esto, mamá. Si me dejas algo, estaré agradecida.
Pero si no, también está bien.
Haré exactamente lo que decidan hoy.
Eso... está bien para usted, ¿verdad?
Por supuesto.
Entonces vete rápido.
¡Las veré este fin de semana, Yi Jin y Soo Jin!
Voy a darle esta casa a Yi Jin.
Pero Yi Jin.
No puedes vender esta casa hasta que muera.
¿Por qué no, mamá?
Necesitamos un lugar para que la familia se reúna.
¡Cuesta demasiado mantener esta casa enorme!
¡Y podría necesitar efectivo más adelante!
A cambio...
los muebles de esta casa, así como la decoración y mi ropa
serán tuyos.
¿Incluyendo tus zapatos, bolsos y joyas?
Sí.
Bueno, soy la única que tiene tu talla de zapatos.
Lo siento...
pero me gustaría renunciar a mi derecho a heredar.
Lo siento, Soo Jin.
Pero no te dejaré nada.
Lo estuve pensando bastante tiempo
después de que hablamos.
Quería dejarte ser tan libre como fuera posible
así que reescribí mi testamento.
No te dejaré nada.
Ya no te retendré.
Y tampoco tienes obligaciones hacia mí.
Así que ve y vuela libre, a donde sea que desees.
Muchas gracias. En serio.
Pero aquí, dice que...
Lo verá cuando lo lea hasta el final.
Usted no está heredando esas cosas
sino sus futuros hijos, Srta. Soo Jin.
Tampoco quiero que mis hijos hereden.
Así como eres mi hija y no puedo obligarte a hacer lo que quiera
no creo que puedas obligar a tus hijos a hacer lo que quieras.
Lo he hecho así para que tus hijos puedan decidir ellos mismos cuando tengan edad.
Porque hay una posibilidad de que nunca pueda tener hijos
su parte de la herencia será usada para establecer una fundación caritativa
cinco años después de la muerte de la Srta. Cha.
La Srta. Cha ha dicho que le gustaría que esa fundación
ayudara a madres solteras y sus hijos.
Y estaba considerando convertir a la Srta. Yi Jin
en la presidenta de la fundación.
Yi Jin es más que apta para dirigir una organización
y también le gustan los niños.
¿Crees que seré buena haciendo eso?
Siempre he querido intentar hacer algo así.
Hermana.
¿Cuántos años cumplirás este año?
38...
¡Oh, definitivamente aún eres lo bastante joven para tener hijos!
Tienes que saber los peligros asociados con hacer esto, ¿de acuerdo?
No tengo idea de por qué lo necesitas, y para qué lo usarás.
Tampoco quiero saber.
Sólo me preocupa una cosa, y es
lo que le pasará a la señora si tomas eso e intentas dejar el país
y eres atrapada por inmigración.
No hablemos de ti, ¿de acuerdo? Es tu elección después de todo.
Sin embargo, es diferente cuando se trata de ella.
No ha tenido escándalos en los últimos 30 años
y trabajé duro para que su nombre nunca apareciera en internet
y pudiera concentrarse en la actuación.
¿Entonces crees que permitiría que su nombre aparezca las noticias
cuando he trabajado tan duro estos años?
Es por eso que le estoy confiando esto.
Es por eso que ayer...
me reuní con el nombre más grande en el negocio.
Oye.
¿Sabes que el NIS es el primero en saber sobre
las vidas de las celebridades?
¿Cómo es que el señor y Soo Jin tienen tanto que discutir?
Bueno, si empieza a hablar sobre cuánto tuvo que buscarla
es imposible detenerlo.
Oye, también deberías sonreír, ¿de acuerdo?
Yi Jin nos está mirando desde allá.
En cualquier caso, tuve que pasar por tres personas y beber con seis
para poder conocer a ese hombre.
¿Qué clase de persona es?
Entre menos sepas mejor.
La curiosidad mató al gato.
Dijo que tomará dos semanas.
Eso es demasiado.
Nos enviarán la factura pronto
así que prepara el dinero, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ese es el lugar en el que hablamos cuando discutimos asuntos secretos.
Ahí fue donde mi hermana me gritó después de atraparme fumando en la escuela.
Oh, y cuando descubrí que estaba embarazada de gemelos
fue donde lloré en los brazos de Hyun Jin
y me pregunté si debía casarme o hacerme un aborto.
Separémonos aquí.
¿Es cierto que perdió un dedo?
¿Eh?
Escuché que lo perdió cuando estaba en prisión.
¿Quieres verlo?
¿También has escuchado otros rumores sobre mí?
Que mató a alguien.
¿Eso no te asusta?
Siento que esas son mentiras.
Después de todo, es una persona agradable.
Y mi mamá también dijo que parecía una buena persona.
Mi mamá es científica, así que lo sabe todo.
Muy bien.
Yoon Bok.
Ahora estoy muy vieja...
¿entonces no puedes llamarme "abuela"?
¿Abuela?
¿Puedo llamarla "abuela dedo"?
Seguro.
Mamá.
¿No puedes quedarte en casa y no ir a trabajar hoy?
¿Qué van a comer si no trabajo?
Entonces no comeré nada hoy.
Puedes...
ordenar un poco de pollo y comerlo con el tío más tarde.
¿Por qué no?
Pero el pollo es tu comida favorita.
Me asusta el tío.
¿Por qué te asustaría?
Vivió con nosotras cuando eras pequeña.
So Mi...
Por culpa del tío, So Mi...
Cállate.
So Mi murió mientras la estaba bañando.
Y de todas formas siempre fue muy enfermiza.
Eso no es cierto.
El tío le dijo a So Mi que deberían tomar un baño juntos.
So Mi siempre fue muy enfermiza
así que tenía tubos unidos al hombro y brazos, y otros puntos como esos.
Pero el tío le quitó todo eso y la llevó al baño para bañarla.
Y no mucho después, el tío te llamó
así que corriste hasta aquí, llorando.
- Y una ambulancia llegó-- - Oye.
Deja de inventar cosas.
¿Cómo podrías recordar eso si sólo tenías cinco años?
Si tienes que irte, llévate a Byung Gook contigo.
¿Qué pasa si el tío intenta bañar a Byung Gook también?
¿Por qué quieres ir a un concierto si no te sientes bien?
Es porque estoy enferma que voy a un concierto.
Cuando las personas están verdaderamente enfermas
la música no puede hacerles sentir nada.
La pieza de Vivaldi que me hizo llorar hace 20 años
suena como simple ruido.
¿Tienes idea de lo que se siente vivir así?
La desesperación de un paciente con cáncer
al que no le quedan muchos días para escuchar música...
¿Entiendes cómo se siente eso?
¡Oh!
Ahí está.
Oh.
¡Oh, soy tan atolondrada!
¡Tenía una prueba de vestuario pero lo olvidé!
Además, toma, Soo Jin.
Mira el concierto con el Doctor Jung.
Oh, sí, ¿te lo dije? El Doctor Jung es un excelente violinista.
¿Tiene que filmar escenas extras otra vez?
No.
Prueba de vestuario.
Su programa terminó, así que no puede usar la excusa de las escenas.
Oh.
¿Cómo está Yoon Bok?
Se ha puesto mucho mejor.
Su fiebre ha bajado y tose cada vez menos.
Ahora corre por todas partes.
Se está tomando la medicina, ¿verdad?
No puede dejar de tomarla sólo porque ha mejorado.
Sí, se la está tomando.
Dame los boletos.
Vete.
La Sra. Cha no sabe de Yoon Bok, ¿verdad?
Y estoy seguro de que estabas nerviosa mientras venías en camino.
Porque quieres volver rápido con Yoon Bok.
Por favor, vete. Yoon Bok estará esperando.
Gracias.
Además, me gustaría examinar a Yoon Bok.
¿Debería visitarlas donde se están quedando?
Eso es... un poco...
Entonces, en base a cómo esté Yoon Bok...
hay un parque cerca de aquí, por allá.
Hay un café allí. Por favor, búscame allí.
Esperaré y me iré si parece que no vendrás.
Cuídate.
[Barbería Samhwa]
[Documental especial con la actriz Cha Young Shin]
En base a lo que hemos confirmado
dos de las tres veces, era golpeada por su madre.
Y la razón de la lesión final es desconocida.
¿Eso tiene que ver con la desaparición de la niña?
Bueno, no puedo asegurarlo, pero--
No podrás armar un caso con esto.
¡No tienes evidencia decisiva!
La acusada ha confesado.
¿Cuál es la evidencia más decisiva en un caso como este?
¡La niña! ¡La niña!
Tenemos que recuperar su cuerpo del mar para descubrir cuán herida estaba.
¡Déjala ir!
Y concéntrate en encontrar a la niña.
¿Entendiste?
¿Qué estás haciendo, Byung Gook?
¿Qué es esto?
"Un camino en curva e inclinado."
"Una maleta grande con rueditas."
"Cuando un globo se infla más y más."
"Una llave y una cerradura."
"Café latte."
"Cuando mis ojos encuentran la mirada de un gato."
"El camino que lleva al océano."
"El sonido de Jjing comiendo semillas de girasol."
"Cuando mi mamá me abraza con fuerza."
"El sonido de las olas."
"El jardín Piernas Largas."
"La clase Ongdalsaem."
"Lee Won Hee."
[Lee Won Hee del Jardín Infantil Piernas Largas, clase Ongdalsaem]
Yoon Bok. ¡Kim Yoon Bok!
¿Qué es esto? ¿De dónde sacaste eso?
Eso...
es de la abuela.
Es la llave de la abuela dedo.
"El primer día que la Srta. Kang Soo Jin sonrió."
Paremos aquí por hoy, estudiante.
¿Qué?
Paremos aquí por hoy. Regresa mañana.
¿Qué quiere decir? Sólo cortó la mitad de mi cabello.
No aceptaré tu dinero.
Te cortaré el resto mañana.
¿Cómo puedo dejar mi cabello así hasta mañana?
Tienes hermanos menores, ¿verdad?
También tráelos.
También les cortaré el cabello gratis.
Rápido, vete.
Regresa mañana.
¿Puede...
abrir esto por mí?
Me prometió que lo haría.
Que vendría y lo abriría por mí.
¿Vas a comprarme una bici, mamá?
Compremos una bici después.
No tengo suficiente dinero, así que...
[Candado para bicicleta]
¿Deberíamos comprar esto?
Puedes ponérselo a tu bicicleta después, cuando te compre una.
¡Sí!
Dijo...
que me compraría una bicicleta después, ¿verdad?
¿Tú...
recuerdas...
las cosas que pasaron ese día?
No.
No recuerdo.
No recuerdo nada de lo que pasó...
antes de ese día.
Los médicos me dijeron que
es un mecanismo de defensa para protegerme de recuerdos dolorosos.
Pero cada vez que tengo flashbacks como este, de vez en cuando...
me aterroriza.
Lo siento.
He vivido toda mi vida sin pensar en...
mi madre biológica.
Nunca la he esperado...
y nunca, ni una vez, he pensado que quería verla.
Nunca he pensado que quiero mostrarle
qué clase de persona soy o cómo terminé viviendo mi vida.
Ni una vez. Entonces, ¿por qué?
¿Por qué abrió una barbería tan fuera de lugar aquí?
¿Todo eso mientras los niños la molestaban y la llamaban bruja?
¡Me molesta!
¡Oh! ¡Oh, no!
Despierta, Yoon Bok. Vámonos.
¿A dónde vamos, mamá?
Tenemos que darnos prisa y salir de aquí.
Rápido, empaca tus cosas.
¡Espera, Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
¿Puedes darle esto a tu mamá?
Rápido, síguela.
[Shin Ja Young]
La investigación terminó.
Regresa rápido, cariño. Todo estará bien.
¿A dónde vamos?
Mamá.
¿Por qué me dejas aquí?
No soy una bici.
Pasará un tiempo hasta que pueda regresar.
Pero no puedo dejar que nadie se lleve a mi Soo Jin mientras no estoy.
Será malo si te vas a un lugar y no puedo encontrarte.
Pero no voy a ir a ninguna parte.
¡No iré a ninguna parte y esperaré justo aquí!
Lo sé.
Come esto mientras me esperas, Soo Jin.
¿Vas a regresar para cuando termine de comer esto?
Sí.
Cómelo despacio.
Lo comeré muy, muy despacio.
Usted, la persona que es mi madre...
desperdicié una gran cantidad de tiempo...
para dejar de pensar en usted...
y para no esperarla más.
Vamos.
"Lee Won Hee de la clase Ongdalsaem del Jardín Infantil Piernas Largas."
"El primer día que la Srta. Kang Soo Jin sonrió."
Toma asiento.
Echaré un vistazo.
¿Cómo pasó esto?
Rompí una taza.
Necesitas puntos.
Hazlo por mí, doctor.
¿Puedes...
dejarnos dormir en tu casa esta noche?
Subtítulos por DramaFever
[Call Me Mother]
¿Por qué lo hizo?
¿Me odiaba?
Si me hizo a un lado, debería estar viviendo una buena vida.
¿No es lo menos que podría hacer por mí?
Encuentra a la niña primero.
¿Dónde estás, Hye Na?
¿Por qué fue a Islandia?
Por favor, no intente aprender nada más de nosotras.
¿Soo Jin tiene una hija?
¿Una persona peligrosa te está persiguiendo?
Quiero irme a casa, mamá.
Nuestra casa.
Nunca te volveré a ver.
No todas las mamás pueden criar a un hijo.